Kamaitachi Village Festival 2019

English 

Norsk tekst lenger ned
Castellano más abajo

 

I will perform at the ‘Kamaitachi Cultural Festival’ 2019 in Akita, Japan, Sunday the 22 of September. It is an honour for me to perform in this town, which is Tatsumi Hijikata’s hometown and where butoh began 60 years ago. The atmosphere in this town is true gratefulness to the choreographer as well as the foreign dancers who are coming to learn and dance here. 

My work and this travel to Japan is supported by the Nordic- Japan Sasakawa Foundation and FFUK, Norway. 

Norsk: 

Jeg skal opptre på ‘Kamaitachi kulturfestival’ 2019 i Akita, Japan, søndag 22. september. Det er en ære for meg å opptre i denne byen, som er Tatsumi Hijikatas hjemby og hvor butoh begynte for 60 år siden. Atmosfæren i denne byen er av ekte takknemlighet til koreografen så vel som oss utenlandske dansere som kommer for å lære og danse her. Vi blir tatt imot med glede, ydmykhet og nysgjerrighet. 

Arbeidet mitt og denne reisen til Japan støttes av Nordic-Japan Sasakawa Foundation og FFUK, Norge.

Castellano:

Bailaré en el ‘Festival Cultural Kamaitachi’ 2019 en Akita, Japón, el domingo 22 de septiembre. 

Es un honor para mí actuar en esta ciudad, la ciudad natal de Tatsumi Hijikata y donde Butoh comenzó hace 60 años. El ambiente aquí es de un verdadero agradecimiento al coreógrafo, así como a los extranjeros que vienen a aprender y bailar. Nos reciben con brazos abiertos y ganas de compartir y vivir el espíritu de Hijikata. 

Mi trabajo y este viaje a Japón cuentan con el apoyo de la Fundación Sasakawa Nordic-Japan y FFUK, Noruega.

2 Comments

Greggsaf
October 17, 2019 1:03 pm

Хорошая статья

Tove-Elena Nicolaysen
October 22, 2019 7:07 pm

Thank you!

Leave a Reply